Textus Receptus

قام لويس سيغوند (Louis Segond)، وهو لاهوتي سويسري، بترجمة الكتاب المقدس إلى الفرنسية. وتظل ترجمته، المبنية على النص الماسوري والـ Textus Receptus، مرجعًا رئيسيًا للبروتستانت الناطقين بالفرنسية. وقد جرت مراجعة ترجمته الأمينة للكتب المقدسة بعد وفاته، ولا تزال مستخدمة حتى اليوم.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

يُعدّ Textus Receptus تجميعاً للنص اليوناني للعهد الجديد نشره إيراسموس لأول مرة عام 1516. وقد راجعه إستيان وبيزا والأخوان إلزيفير، فكان أساساً لترجمات كبرى مثل نسخة الملك جيمس وكتاب لوثر المقدس. وفي القرن التاسع عشر كشف اكتشاف مخطوطات أقدم مثل المخطوطة السينائية عن حدوده. وقد حلّت محلّه منذ ذلك الحين طبعات نقدية حديثة (Nestle-Aland وUBS)، وإن ظل مرجعاً تاريخياً أساسياً.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire